wordpress tema türkçeleştirme

Bugün birlikte WordPress tema türkçeleştirme yapacağız. Hem adım adım anlatacağım hem de videosunu sizlerle paylaşacağım.

Şahsen ben wordpress temaları türkçeleştirirken 2 yönteme başvuruyorum. Bunlardan birincisi eklenti, ikincisi ise program. Bazen eklenti tema dosyalarına müdahale edemiyor ve türkçeleştirme yapılmıyor. Bu gibi durumlarda programla direk temanın dil dosyasına müdahale etmek çok daha net sonuçlara ulaşmamı sağlıyor.

WordPress Tema Türkçeleştirme

Yöntem 1: Loco Translate

Evet arkadaşlar, wordpress tema türkçeleştirme için ilk yöntemimiz eklenti. Eklentimizin adı ise; “Loco Translate“. Bu eklenti sayesinde çoğu temayı türkçeleştirebilirsiniz.

Kurulumu

  1. Öncelikle siteniz.com/wp-admin ile sitenin yönetim paneline bağlanıyoruz.
  2. Sol taraftaki menüden eklentiler -> yeni ekle diyerek yeni eklenti edinme sayfasına ulaşıyoruz.
  3. Ardından sağ taraftaki arama bölümüne “Loco Translate” yazıyoruz.
  4. İlk çıkan yeşil Loco yazılı logosu bulunan eklentiyi “hemen yükle” diyerek sitemize kuruyoruz ve ardından “etkinleştir” diyerek aktif ediyoruz.

Kullanımı

WordPress tema türkçeleştirme ekletisi olan Loco Translate’in kurulumunu gerçekleştirdikten sonra panelinizin en altına “Loco Çeviri” adında bir menü gelecek. Bütün türkçeleştirmeleri bu menü altından yapacağız.

Loco Translate ile sadece tema değil, eklentilerinizi de türkçeleştirebilirsiniz.

Loco Çeviri menüsüne tıklayınca karşınıza “Active theme” yani sitenizin teması ve “Running plugins” yani çalışan eklentiler adında iki alan gelecek. Türkçeleştirmek istediğiniz tema veya eklentinin üzerine tıklayın.

Temanın üzerine tıkladığınız zaman, Loco Çeviri kullanılarak hangi dillere, ne kadar oranla çeviri yapılmış bunları görebiliyorsunuz. Eğer sizden önce bir başkası temayı türkçeleştirdiyse bu alanda görebilir ve çeviriyi siteniz için kullanabilirsiniz.

Eğer temanıza daha önce wordpress tema türkçeleştirme işlemi yapılmadıysa kolları sıvamaya başlayın. Üst menüdeki “New language” butonuna tıklayıp yeni bir dil ekleyin.

New Language butonuna tıkladıktan sonra karşınıza “Template missing” yani “Şablon Eksik” diye bir sayfa gelecektir. “Create template” diyerek yeni şablon ekleyin.

Choose a language” bölümünden “Turkish” seçeneğini seçin.
Choose a location” bölümünden ise “Author” yani yazar seçeneğini seçip, “Start translating” butonuna tıklayın.

Artık çeviri ekranına gelmiş bulunuyoruz. Sol tarafta çevirilerini yapmamız gereken ingilizce kelimeler bulunuyor. Karşılıklarını “translate.google.com” adresinden yararlanarak çevireceğiz. Böylece sitemizdeki tüm ingilizce kelimeler yerini anlı şanlı Türkçe kelimelere bırakacak 🙂

Hepsi bu kadar! Tüm çeviri gereken kelimeleri bitirdikten sonra “Save” deyip kaydettiğimizde sitemiz artık Türkçe!

Önemli Not: Bazı çeviri kelimelerinde “%” gibi simgelerle karşılaşabilirsiniz. Türkçe çevirisini yaparken o simgeleri de aynı yerlerine koymayı unutmayın. Örneğin kelimemiz “%archive%” ise çevirimiz “%arşiv%” şeklinde olmalıdır. Yoksa sitede hatalar meydana gelebilir.

Yöntem 2: Poedit

WordPress tema türkçeleştirme konusunun ikinci adımı ilk adımdan çok daha kolay. Çünkü burada “Poedit” programını kullanacağız. Po çeviri dosyasının uzatısı edit ise düzenleme anlamına gelmektedir. Yani temanın dilini düzenle 🙂

Kurulumu

  1. Öncelikle poedit.net adresine girerek programı indirin. (Poedit indir)
  2. Standart next, next ve finish diyerek programı kurun.
  3. Hepsi bu kadar! 🙂

Kullanımı

Poedit programını kurduktan sonra artık bütün çevirilere çift tıklayıp direk poedit programında açılmasını sağlayabilirsiniz. Temanızın dil dosyası ise genellikle “languages” dosyasının içerisindedir. Bazen dosyanın ismi “lang” da olabilir.

.po uzantılı dosyaya eriştikten sonra çift tıklayın veya programı açıp, “Çeviri düzenle” butonuna tıklayıp temanızın dil dosyasını seçin.

Ardından gelen ekran zaten çeviri ekranı olacak. Yine Loco Translate’te olduğu gibi alt her ingilizce kelimeye tıklayıp altına çevirisini yapacak ve tr_TR ismiyle languages klasörüne atacaksınız. Çeviri dosyasını tamamladıktan sonra eski dosyaları sitenizden silebilirsiniz.

Summary
Review Date
Reviewed Item
WordPress Tema Türkçeleştirme
Author Rating
51star1star1star1star1star

2 YORUMLAR

  1. Hi very nice article keep it up the good work Wonderful!! Thank you for posting informative blog. Your posts are more interesting and informative

  2. Hiii,this is very good article I was looking for this from long time, but one question right now i have, can i edit any comment those i have already did earlier .
    Thanks again for the article.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here